render

['rendə]

verb

1) (to cause to become: His remarks rendered me speechless.) pripraviti (do)

2) (to give or produce (a service, a bill, thanks etc).) (po)nuditi, dati, izraziti

3) (to perform (music etc).) izvesti

* * *

I [réndə]

1.

transitive verb

vrniti, povrniti, dati nazaj, nadoknaditi; izročiti, predati (komu kaj); odstopiti (to komu kaj); polagati, položiti, dati račun (o čem); figuratively dati komu zadoščenje; dati povod; plačati davek; nuditi, dati (pomoč); izkazati (čast); (pred predikativnim pridevnikom) napraviti, povzročiti, spremeniti, (umetniško) predstaviti, prikazati, prevesti (into v); music izvesti, odigrati; izraziti, ponoviti; technical stopiti (salo); ometa(va)ti;

2.

intransitive verb

poplačati, dati plačilo

to render an account of — dati račun (obračun) o

render to Caesar the things that are Caesar's — dajte cesarju, kar je cesarjevega

to render (down) fat — stopiti mast

to render different interpretations of a passage — različno tolmačiti neko mesto

to render evil for evil — vračati zlo za zlo

to render good for evil — povrniti dobro za zlo

to render a judgment — izreči sodbo

to render into French — prevesti v francoščino

to render a name famous — proslaviti (neko) ime

to render obedience — ubogati, pokoriti se

to render a service — napraviti (izkazati) uslugo

to render thanks — zahvaliti se

to render tribute — izkazati priznanje (za zasluge)

to render s.o. wiser — napraviti koga pametnejšega, spametovati koga

age rendered him peevish — starost ga je naredila sitnega, prepirljivega

the painter has not rendered the expression of the face — slikar ni pogodil (zadel) izraza obraza

success rendered him impatient — uspeh ga je napravil nestrpnega

to render up — nazaj dati; opustiti

II [réndə]

noun

juridically vračilo; (zidarstvo) prvi (surov) omet